Entries

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
この記事に対してトラックバックを送信する(FC2ブログユーザー)
http://oyajinews.blog14.fc2.com/tb.php/452-b55fb9d7

-件のトラックバック

[T1235] TBSが又 誤訳 靖国参拝のコメントで

TBSがまた“超訳”小泉の靖国参拝のコメントで (夕刊フジ) - goo ニュース日曜日の朝 あちこちのTVで北のミサイル発射の件で「ミサイル防衛はMD構想でーー」なんて二段も三段も途中手続きが抜けた議論が下火になり「国連安保理の制裁決議」を日米が中心で提案 「中

-件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム

TBSがまた“誤訳”小泉の靖国参拝のコメントで

 筑紫哲也氏がキャスターを務めるTBSの「ニュース23」(29日放送)が、小泉純一郎首相の靖国神社参拝について「行くべきでないと強く感じているわけではない」と語ったヘンリー・ハイド米下院国際関係委員長(共和党)のコメントを、「行くべきではないと強く思っている」という日本語字幕を付けて放送。7月5日、番組中で釈明した。

 同局では「字幕表示に一部正確さを欠く表現があった」としているが、コメントのキモとも言える部分での誤訳。
 TBSの“誤訳”はこれが初めてではない。翻訳ではないが、同局は平成15年11月放送の「サンデーモーニング」でも、石原慎太郎東京都知事の「日韓併合の歴史を100%正当化するつもりはない」という発言を「100%正当化するつもりだ」と字幕を付けて放送。同知事から告訴と損害賠償訴訟を起こされ、謝罪して先月、和解したばかり。

この事件についてはネットを探せば沢山のサイトで紹介されているので事実として確認できる。

TBSは今回だけでなく以前にも誤訳のテロップを付け加える。
TBSの中韓を取り扱った報道から感じるのは、今回の事件は誤訳ではなく意図的なように感じる


スポンサーサイト
この記事に対してトラックバックを送信する(FC2ブログユーザー)
http://oyajinews.blog14.fc2.com/tb.php/452-b55fb9d7

1件のトラックバック

[T1235] TBSが又 誤訳 靖国参拝のコメントで

TBSがまた“超訳”小泉の靖国参拝のコメントで (夕刊フジ) - goo ニュース日曜日の朝 あちこちのTVで北のミサイル発射の件で「ミサイル防衛はMD構想でーー」なんて二段も三段も途中手続きが抜けた議論が下火になり「国連安保理の制裁決議」を日米が中心で提案 「中

0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。